-
1 облегчение
-
2 незначительное облегчение
Русско-английский большой базовый словарь > незначительное облегчение
-
3 облегчение
1. facilitation2. alleviation3. alleviations4. palliation5. facility6. relief -
4 незначительный
1. bare2. low3. petty4. trivial5. in a minor way6. remote7. off8. be flat9. importless10. inconsiderable11. minor12. negligibleнезначительные, мелкие издержки — negligible costs
13. nonsignificant14. of no account15. slim16. tenuously17. triflingly18. insignificant19. indifferent20. light21. minute22. slight23. smallСинонимический ряд:ничтожно (проч.) мизерно; ничтожно; нищенски; пустяково; пустячно -
5 снятие (демонтаж)
removal
- (сигнала, команды) — removal /cancellation/ of signal
- блокировки сигнализации — warning lockout release
- воздушного винта с упора — propeller flight low-pitch stop unlatсh(ing)
- лопастей воздушного винта с промежуточного упора — propeller flight low-pitch stop unlatching
- подачи напряжения (на отказавшее оборудование) — removal of electrical power (to affected equipment)
remove electrical power to affected equipment.
- сигнала (использование) — signal pickup
- сигнала (прекращение подачи) — signal removal /cancellation/
- системы с режима — system removal from mode
- системы с режима полета no условным меридианам — system removal from grid mode
- слоя металла (напильником) — removal of surplus material (or right amount of material)
- (выключение) состояния готовности (системы) — unarm. ; unarm indicator light is illuminated when standby power switch is off.
- с производства — withdrawal from production
- с эксплуатации — withdrawal from service
"- усилий" (переключатель) — trim
- усилий (с ручки управления циклическим шагом вертолета) — trim(ming)
- усилий с поверхности управления (напр., рв при помощи триммера) — (elevator) control pressure геlief (by using trim tab)
- усилий со штурвала по крену — aileron control pressure relief
- усилий со штурвала по тангажу — elevator control pressure relief
- шасси с замков убранного положения, механическое — mechanical uplock releaseРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > снятие (демонтаж)
-
6 облегчённый
1. прич. см. облегчать3. прил. (о постройке и т. п.) lightly built, lightly constructed4. прил. ( о чувстве облегчения) light, relieved -
7 облегчённый
1) прич. см. облегчать2) прил. ( более лёгкий) lighter; light-weight3) ( о чувстве облегчения) light, relieved -
8 контрастный
1) General subject: hard (hard image - контрастное изображение)2) Engineering: contrasting, rich in contrast3) Photo: contrasty4) Electronics: low light (изменение режима подсветки мобильного устройства)5) Microelectronics: contrast -
9 яркость
1) General subject: brightness, brilliance, brilliancy, flamboyance, flamboyancy, freshness, glow (красок), illumination, intensity (краски и т. п.), relief, riches, richness, snap (стиля), splendor, sunniness, verve, verve (описания, слога, исполнения), vivacity (цвета, света), vividness (впечатлений)3) Military: brightness (лазера, факела и т.д.)4) Engineering: luma, luminance, luminosity7) Architecture: refulgence8) Art: vibrancy (This style of ornamentation lent a new vibrancy and lightness of design that was absent from mediaeval manuscripts.)9) Psychology: vividity10) TV: LUM, brilliance (экрана трубки), brilliancy (экрана трубки)11) Physics: luminancy12) Dentistry: lightness, lightness value, value, value of lightness14) Silicates: freshness (керамических красок)15) Perfume: highlight16) Polymers: clarity17) Automation: light intensity (изображения)18) Aviation medicine: glare19) Makarov: intensity (изображения), luminosity (света), photometric brightness, richness (красок, тонов), vehemence (цвета, запаха), vehemency (цвета, запаха)20) Hi-Fi. luminance (составляющая видеосигнала. Обозначается буквой Y) -
10 З-153
В ЗНАК чего PrepP Invar Prep) as an expression, indication (of sth.): as a sign ofthat...)as a token in token of by way of indicating that... (in order) to show sth.в знак согласия (сочувствия, признательности и т. п.) - in agreement (sympathy, appreciation etc).Черт его знает, какой реакции он ожидал на свою благодушную отповедь. То ли они начнут смущенно переглядываться, или лица их озарятся пониманием, или некий вздох облегчения пронесется по залу в знак того, что недоразумение благополучно разъяснилось, и теперь можно всё начинать сначала, на новой, более реалистической основе... (Стругацкие 1). God only knows what kind of reaction he expected from his well-intended lecture. Either that they'd start exchanging embarrassed glances, or that their faces would light up with understanding, or that a sigh of relief would flood through the hall as a sign that the misunderstanding had passed and they could begin again on a new, more realistic basis (1a).(Войницкий:) В знак мира и согласия я принесу сейчас букет роз... (Чехов 3). ( V.:) As a token of peace and harmony I am going to bring you a bouquet of roses... (3a)....B знак чистосердечия, я прошу вас открыть мне главное ваше пристрастие» (Толстой 5)."..In token of sincerity, I ask you todisclose to me your chief passion" (5a).«Надо посоветоваться с товарищами», - сказал редактор (Автандил Автан-дилович) и включил вентилятор в знак того, что летучка окончена (Искандер 6). Til have to consult some colleagues on this," said Avtandil Avtandilovich. Then by way of indicating that the meeting was adjourned, he switched on his office fan (6a).Он понимает намек на возможный арест Юли и кивает мне в знак того, что понял (Гинзбург 2). Не understood this reference to the possibility of Julia's being arrested and gave me a nod to show that he had understood (2a).«...Ты видишь, как я тебя люблю я все готов отдать, чтоб тебя развеселить: я хочу, чтоб ты была счастлива... Скажи, ты будешь веселей?» Она призадумалась... потом улыбнулась ласково и кивнула головой в знак согласия (Лермонтов 1). "You can see how I love you I am ready to do anything to cheer you: I want you to be happy....Tell me, you will be more cheerful?" She thought for a moment...then smiled tenderly and nodded in agreement (1b). -
11 в знак
[PrepP; Invar; Prep]=====⇒ as an expression, indication (of sth.):- as a sign of <that...>;- as a token < a symbol> of;- in token of;- by way of indicating that...;- (in order) to show (sth.);|| в знак согласия <сочувствия, признательности и т. п.> ≈ in agreement <sympathy, appreciation etc>.♦ Черт его знает, какой реакции он ожидал на свою благодушную отповедь. То ли они начнут смущенно переглядываться, или лица их озарятся пониманием, или некий вздох облегчения пронесется по залу в знак того, что недоразумение благополучно разъяснилось, и теперь можно всё начинать сначала, на новой, более реалистической основе... (Стругацкие 1). God only knows what kind of reaction he expected from his well-intended lecture. Either that they'd start exchanging embarrassed glances, or that their faces would light up with understanding, or that a sigh of relief would flood through the hall as a sign that the misunderstanding had passed and they could begin again on a new, more realistic basis (1a).♦ [Войницкий:] В знак мира и согласия я принесу сейчас букет роз... (Чехов 3). [V.:] As a token of peace and harmony I am going to bring you a bouquet of roses... (3a).♦ "...В знак чистосердечия, я прошу вас открыть мне главное ваше пристрастие" (Толстой 5)...In token of sincerity, I ask you todisclose to me your chief passion" (5a).♦ "Надо посоветоваться с товарищами", - сказал редактор [Автандил Автандилович] и включил вентилятор в знак того, что летучка окончена (Искандер 6). "I'll have to consult some colleagues on this," said Avtandil Avtandilovich. Then by way of indicating that the meeting was adjourned, he switched on his office fan (6a).♦ Он понимает намек на возможный арест Юли и кивает мне в знак того, что понял (Гинзбург 2). He understood this reference to the possibility of Julia's being arrested and gave me a nod to show that he had understood (2a).♦ "...Ты видишь, как я тебя люблю; я все готов отдать, чтоб тебя развеселить: я хочу, чтоб ты была счастлива... Скажи, ты будешь веселей?" Она призадумалась... потом улыбнулась ласково и кивнула головой в знак согласия (Лермонтов 1). "You can see how I love you I am ready to do anything to cheer you: I want you to be happy... Tell me, you will be more cheerful?" She thought for a moment...then smiled tenderly and nodded in agreement (1b). -
12 фон
м. прям., перен.fond mпо све́тлому фону — sur un fond clair
выделя́ться на фоне чего́-либо ( вырисовываться) — se découper ( или se dessiner, se profiler) sur qch
служи́ть фоном чему́-либо, кому́-либо — donner du relief à qch, à qn
* * *n1) gener. back-ground, background, toile de fond, phone (единица измерения), fond2) eng. phone (внесистемная единица уровня громкости звука), phone (единица громкости), mouvement propre, plein3) radio. phone (единица измерения уровня громкости), parasitage4) theatre. découverte5) IT. bruit de fond6) light.eng. champ -
13 голограмма
hologram, holographic pattern, holographic record* * *гологра́мма ж.
hologram (см. тж. голография)восстановле́ние изображе́ния с по́мощью гологра́ммы — hologram reconstruction of an original objectзапи́сывать гологра́мму — record a hologramпросве́чивать гологра́мму — illuminate a hologramаберрацио́нная гологра́мма — aberrated hologramадресу́ющая гологра́мма — addressing hologramакусти́ческая гологра́мма — acoustical [acoustically formed] hologramамплиту́дная гологра́мма — absorption [amplitude] hologramамплиту́дно-фа́зовая гологра́мма — absorption-phase [mixed] hologramбезли́нзовая гологра́мма — lensless hologramбина́рная гологра́мма — binary hologramбихромати́ческая гологра́мма — two-colour hologramгологра́мма в ви́димом све́те — visible-light hologramгологра́мма в га́мма-луча́х — gamma-ray hologramвнеосева́я гологра́мма — off-axis [offset, spatial carrier] hologramгологра́мма высо́кого разреше́ния — high-resolution hologramдви́жущаяся гологра́мма — animated hologramдвухчасто́тная гологра́мма — two-frequency hologramдвухэкспозицио́нная гологра́мма — double-exposed [double-exposure, double-pulse] hologramжи́дкостная гологра́мма — liquid hologramзапи́санная гологра́мма — recorded hologramзапи́санная гологра́мма с протяжё́нным исто́чником — extended source hologramизбы́точная гологра́мма — redundant hologramла́зерная гологра́мма — laser hologramлине́йно зарегистри́рованная гологра́мма — linearly recorded hologramмаши́нная гологра́мма — computed [computer] hologramмногоцве́тная гологра́мма — multicolour hologramмногоэкспозицио́нная гологра́мма — multiexposed [multiple(-exposed), multiple-exposure] hologramмонохромати́ческая гологра́мма — monochrome [single-colour] hologramмультиплици́руемая гологра́мма — master hologramнало́женные гологра́ммы — superimposed hologramsгологра́мма на несу́щей частоте́ — carrier frequency [spatial carrier] hologramнелине́йно-зарегистри́рованная гологра́мма — nonlinearly recorded hologramнеотбелё́нная гологра́мма — unbleached hologramнеподви́жная гологра́мма — still hologramобъё́мная гологра́мма — volume [deep] hologramоднокра́тно экспони́рованная гологра́мма — single-exposed hologramодносло́йная гологра́мма — single-layer hologramосева́я гологра́мма — uniaxial [in-line] hologramотбелё́нная гологра́мма — bleached hologramотража́тельная гологра́мма — reflectance [reflection] hologramпанора́мная гологра́мма — panoramic hologramпове́рхностная гологра́мма — surface hologramполуто́новая гологра́мма — gray [half-tone] hologramгологра́мма, полу́ченная при некогере́нтном освеще́нии — incoherent hologramгологра́мма преобразова́ния Фурье́ — Fourier-transform hologramпропуска́ющая гологра́мма — transmission hologramпроя́вленная гологра́мма — developed hologramреконструи́рованная гологра́мма — reconstructed hologramрелье́фная гологра́мма — relief hologramрентге́новская гологра́мма — X-ray hologramгологра́мма с высо́кой избы́точностью — highly redundant hologramсинтези́рованная гологра́мма — synthesized [synthesizing, synthetic] hologramгологра́мма, синтези́рованная ЭВМ — computer synthesized [computer-generated] hologramскаля́рная гологра́мма — scalar hologramгологра́мма с коди́рованным опо́рным пучко́м — coding reference beam hologramгологра́мма с ни́зким у́ровнем шумо́в — low-noise hologramгологра́мма с опти́ческим стира́нием — optically erasable hologramстира́емая гологра́мма — erasable hologramгологра́мма с уме́ньшенной ширино́й полосы́ — reduced bandwidth hologramгологра́мма сфокуси́рованного изображе́ния — focused-image [in-focus] hologramтелевизио́нная гологра́мма — television [TV] hologramтермопласти́ческая гологра́мма — thermoplastic hologramто́лстая гологра́мма — thick hologramто́нкая гологра́мма — thin hologramто́чечная гологра́мма — point hologramуплотнё́нная гологра́мма — multiplex(ed) [multiplexing] hologramфа́зовая гологра́мма — phase hologramфазоконтра́стная гологра́мма — phase-contrast hologramфотохро́мная гологра́мма — photochromic hologramфраунго́ферова гологра́мма — Fraunhofer (diffraction) hologramфрене́лева гологра́мма — Fresnel (diffraction) hologramфурье́-гологра́мма — Fourier(-transform) hologramцветна́я гологра́мма — colour hologramцилиндри́ческая гологра́мма — cylidrical hologramчистофа́зовая гологра́мма — pure phase [only phase, phase-only] hologramэкспони́рованная гологра́мма — exposed [exposure] hologramэтало́нная гологра́мма — master hologram -
14 бросить за борт
огонь "человек за бортом" — man overboard light
-
15 голограмма
ж. hologram -
16 за борт
огонь "человек за бортом" — man overboard light
-
17 сдувочная линия
[lang name="Russian"]опорная линия; линия отсчета; ось координат — reference line
-
18 отвести за борт
1. discharge overboard2. discharging overboardогонь "человек за бортом" — man overboard light
слил за борт; слитый за борт — drained overboard
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > отвести за борт
-
19 отводит за борт
1. discharge overboard; discharge overboard (refl.)возвращаться на борт корабля — reboard (refl.)
огонь "человек за бортом" — man overboard light
2. discharging overboardслил за борт; слитый за борт — drained overboard
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > отводит за борт
-
20 разгрузка крыла
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > разгрузка крыла
- 1
- 2
См. также в других словарях:
light relief — UK US noun [uncountable] something funny in a generally serious or sad situation Thesaurus: jokessynonym … Useful english dictionary
light relief — something that is entertaining or relaxing after something that is serious or boring. A lively argument between the two main speakers provided a bit of light relief in an otherwise dull conference … New idioms dictionary
light relief — light re lief noun uncount something funny in a generally serious or sad situation … Usage of the words and phrases in modern English
light relief — a temporary break in a generally tense or tedious situation. → relief … English new terms dictionary
light relief — UK / US noun [uncountable] something funny in a generally serious or sad situation … English dictionary
relief — ► NOUN 1) a feeling of reassurance and relaxation following release from anxiety or distress. 2) a cause of relief. 3) the action of relieving. 4) (usu. light relief) a temporary break in a generally tense or boring situation. 5) financial or… … English terms dictionary
light — light1 W1S1 [laıt] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(natural/artificial light)¦ 2¦(lamp/electric light etc)¦ 3¦(traffic control)¦ 4¦(on a vehicle)¦ 5 first light 6 be/stand in somebody s light 7¦(for a cigarette)¦ 8¦(in somebody s eyes)¦ 9 set light to something … Dictionary of contemporary English
relief — noun 1 removal of anxiety/pain ADJECTIVE ▪ considerable, deep, enormous, great, huge, immense, intense, overwhelming, tremendous ▪ … Collocations dictionary
relief — /rI li:f/ noun 1 COMFORT (singular, uncountable) a feeling of comfort when something frightening, worrying, or painful has ended or has not happened: I felt a huge surge of relief and happiness. | be a relief: In a way it was a relief to know… … Longman dictionary of contemporary English
relief — re|lief [ rı lif ] noun *** ▸ 1 relaxed happy feeling ▸ 2 reduction of pain etc. ▸ 3 something given to someone in need ▸ 4 something with raised surface ▸ 5 right not to pay in full ▸ 6 replacement worker ▸ 7 military help ▸ 8 rest from… … Usage of the words and phrases in modern English
light — 1 /laIt/ noun 1 NATURAL/ARTIFICIAL LIGHT a) (U) the energy from the sun, a flame, a lamp etc that allows you to see things: the morning light streaming in through the windows | We could see a tiny glimmer of light in the distance. |… … Longman dictionary of contemporary English